Chant pour la lune

Mille ans ne sont rien pour un poème. La voix d'Omar Khayyam, ses chants Rubayat sont toujours neufs, comme au premier jour du monde, et le seront tant que la lune, nos coeurs et nos verres se lèveront; tant que nos lèvres sauront former les mots du désir et chanteront la simple et seule splendeur d'être vivant, ici et maintenant.

Chant 111 (édition de Sadegh Hedayat chez José Corti).

La lune a déchiré la robe de la nuit

Bois du vin maintenant; cela seul réjouit

Profite du bonheur; bientôt le clair de lune

sur notre tombe à tous rayonnera sans bruit.

 

Les chants du vin

Précieux recueil que Les Chants d'Omar Khayam choisis et ordonnés par Sadegh Hedayat au début du siècle dernier à Téhéran.

Il propose un irréel voyage dans le temps qui rappelle que les routes et les déserts du Moyen-Orient furent jadis parcourus par des poètes irrévérencieux, en quête de plaisir et ivres de joie de vivre. Que les miasmes du réel s'en inspirent pour retrouver la raison...

Pas de tombe pour moi et pas d'inscription.

Par ma vie au public offrez une leçon.

De vin pur seulement imprégnez ma poussière

et pour la cruche alors qu'on en fasse un bouchon.

***

Une fois mort, lavez mon corps avec du vin,

murmurez pour prière un éloge du vin

et qu'on me cherche au Jour où chacun ressuscite

dans la poussière au seuil de la maison du vin.

***

Lorsque pour boire, amis, vous vous retrouverez tous,

évoquez votre ami, de lui souvenez-vous :

buvez ce même vin que nous bûmes ensemble,

renversez votre coupe et puis songez à nous.